See مرشد on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر ش د"
},
"expansion": "Root\n ر ش د (r š d)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Root\n ر ش د (r š d)\n 0 terms\nDerived from the active participle of أَرْشَدَ (ʔaršada).",
"forms": [
{
"form": "مُرْشِد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muršid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْشِدُونَ",
"roman": "muršidūna",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَة",
"roman": "muršida",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-gendered-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْشِد",
"roman": "muršid",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِد",
"roman": "al-muršid",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِد",
"roman": "muršid",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَة",
"roman": "muršida",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَة",
"roman": "al-muršida",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَة",
"roman": "muršidat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدٌ",
"roman": "muršidun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدُ",
"roman": "al-muršidu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدُ",
"roman": "muršidu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةٌ",
"roman": "muršidatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَةُ",
"roman": "al-muršidatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةُ",
"roman": "muršidatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدًا",
"roman": "muršidan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَ",
"roman": "al-muršida",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَ",
"roman": "muršida",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةً",
"roman": "muršidatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَةَ",
"roman": "al-muršidata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةَ",
"roman": "muršidata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدٍ",
"roman": "muršidin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدِ",
"roman": "al-muršidi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِ",
"roman": "muršidi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةٍ",
"roman": "muršidatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَةِ",
"roman": "al-muršidati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةِ",
"roman": "muršidati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْن",
"roman": "muršidayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَيْن",
"roman": "al-muršidayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْ",
"roman": "muršiday",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْن",
"roman": "muršidatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَتَيْن",
"roman": "al-muršidatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْ",
"roman": "muršidatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَانِ",
"roman": "muršidāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَانِ",
"roman": "al-muršidāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَا",
"roman": "muršidā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَانِ",
"roman": "muršidatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَتَانِ",
"roman": "al-muršidatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَا",
"roman": "muršidatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْنِ",
"roman": "muršidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَيْنِ",
"roman": "al-muršidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْ",
"roman": "muršiday",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْنِ",
"roman": "muršidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَتَيْنِ",
"roman": "al-muršidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْ",
"roman": "muršidatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْنِ",
"roman": "muršidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَيْنِ",
"roman": "al-muršidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْ",
"roman": "muršiday",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْنِ",
"roman": "muršidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَتَيْنِ",
"roman": "al-muršidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْ",
"roman": "muršidatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِين",
"roman": "muršidīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدِين",
"roman": "al-muršidīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِي",
"roman": "muršidī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَات",
"roman": "muršidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَات",
"roman": "al-muršidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَات",
"roman": "muršidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدُونَ",
"roman": "muršidūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدُونَ",
"roman": "al-muršidūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدُو",
"roman": "muršidū",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتٌ",
"roman": "muršidātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَاتُ",
"roman": "al-muršidātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتُ",
"roman": "muršidātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِينَ",
"roman": "muršidīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدِينَ",
"roman": "al-muršidīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِي",
"roman": "muršidī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتٍ",
"roman": "muršidātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَاتِ",
"roman": "al-muršidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتِ",
"roman": "muršidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِينَ",
"roman": "muršidīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدِينَ",
"roman": "al-muršidīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِي",
"roman": "muršidī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتٍ",
"roman": "muršidātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَاتِ",
"roman": "al-muršidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتِ",
"roman": "muršidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْشِد",
"2": "m",
"f": "مُرْشِدَة",
"pl": "مُرْشِدُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مُرْشِد • (muršid) m (plural مُرْشِدُونَ (muršidūna), feminine مُرْشِدَة (muršida))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْشِد",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-gendered-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ر ش د",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Occupations",
"orig": "ar:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"guide (someone who guides)"
],
"id": "en-مرشد-ar-noun--6JNmxmJ",
"links": [
[
"guide",
"guide"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.ʃid/"
}
],
"word": "مرشد"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرْشِد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرْشِد (muršid)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ش د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرْشِد (muršid).",
"forms": [
{
"form": "moršed",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "moršed",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مرشد • (moršed)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "moršed"
},
"expansion": "مرشد • (moršed)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Religion",
"orig": "fa:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Sufism",
"orig": "fa:Sufism",
"parents": [
"Islam",
"Mysticism",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: مرید (morid, “disciple, follower”)"
},
{
"english": "I have never set foot on this road on my own;\nEverywhere, the spiritual master of divine grace was my guide.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 107:",
"roman": "mā ba-xwad pā nanihādēm dar īn rah hargiz\nhama jā muršid-i tawfīq būd rahbar-i mā",
"text": "ما بخود پا ننهادیم درین ره هرگز\nهمه جا مرشد توفیق بود رهبر ما",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"spiritual guide, religious master; (Sufism) Sufi shaykh"
],
"id": "en-مرشد-fa-noun-4OJfl6hg",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"guide",
"guide"
],
[
"religious",
"religious"
],
[
"master",
"master"
],
[
"Sufi",
"Sufi"
],
[
"shaykh",
"shaykh"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) spiritual guide, religious master; (Sufism) Sufi shaykh"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muɾ.ˈʃið]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.ʃɪ́d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.ʃɪ́d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.ʃɪ́d̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[muɾ.ʃíd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[moɹ.ʃéd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[muɾ.ʃíd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرشد"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر ش د"
},
"expansion": "Root\n ر ش د (r š d)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Root\n ر ش د (r š d)\n 0 terms\nDerived from the active participle of أَرْشَدَ (ʔaršada).",
"forms": [
{
"form": "مُرْشِد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muršid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْشِدُونَ",
"roman": "muršidūna",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَة",
"roman": "muršida",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-gendered-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْشِد",
"roman": "muršid",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِد",
"roman": "al-muršid",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِد",
"roman": "muršid",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَة",
"roman": "muršida",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَة",
"roman": "al-muršida",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَة",
"roman": "muršidat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدٌ",
"roman": "muršidun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدُ",
"roman": "al-muršidu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدُ",
"roman": "muršidu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةٌ",
"roman": "muršidatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَةُ",
"roman": "al-muršidatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةُ",
"roman": "muršidatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدًا",
"roman": "muršidan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَ",
"roman": "al-muršida",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَ",
"roman": "muršida",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةً",
"roman": "muršidatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَةَ",
"roman": "al-muršidata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةَ",
"roman": "muršidata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدٍ",
"roman": "muršidin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدِ",
"roman": "al-muršidi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِ",
"roman": "muršidi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةٍ",
"roman": "muršidatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَةِ",
"roman": "al-muršidati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَةِ",
"roman": "muršidati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْن",
"roman": "muršidayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَيْن",
"roman": "al-muršidayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْ",
"roman": "muršiday",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْن",
"roman": "muršidatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَتَيْن",
"roman": "al-muršidatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْ",
"roman": "muršidatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَانِ",
"roman": "muršidāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَانِ",
"roman": "al-muršidāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَا",
"roman": "muršidā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَانِ",
"roman": "muršidatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَتَانِ",
"roman": "al-muršidatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَا",
"roman": "muršidatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْنِ",
"roman": "muršidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَيْنِ",
"roman": "al-muršidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْ",
"roman": "muršiday",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْنِ",
"roman": "muršidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَتَيْنِ",
"roman": "al-muršidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْ",
"roman": "muršidatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْنِ",
"roman": "muršidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَيْنِ",
"roman": "al-muršidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَيْ",
"roman": "muršiday",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْنِ",
"roman": "muršidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَتَيْنِ",
"roman": "al-muršidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَتَيْ",
"roman": "muršidatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِين",
"roman": "muršidīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدِين",
"roman": "al-muršidīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِي",
"roman": "muršidī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَات",
"roman": "muršidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَات",
"roman": "al-muršidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَات",
"roman": "muršidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدُونَ",
"roman": "muršidūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدُونَ",
"roman": "al-muršidūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدُو",
"roman": "muršidū",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتٌ",
"roman": "muršidātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَاتُ",
"roman": "al-muršidātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتُ",
"roman": "muršidātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِينَ",
"roman": "muršidīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدِينَ",
"roman": "al-muršidīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِي",
"roman": "muršidī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتٍ",
"roman": "muršidātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَاتِ",
"roman": "al-muršidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتِ",
"roman": "muršidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِينَ",
"roman": "muršidīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدِينَ",
"roman": "al-muršidīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدِي",
"roman": "muršidī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتٍ",
"roman": "muršidātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْشِدَاتِ",
"roman": "al-muršidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْشِدَاتِ",
"roman": "muršidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْشِد",
"2": "m",
"f": "مُرْشِدَة",
"pl": "مُرْشِدُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مُرْشِد • (muršid) m (plural مُرْشِدُونَ (muršidūna), feminine مُرْشِدَة (muršida))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْشِد",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-gendered-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic entries with topic categories using raw markup",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant alt parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with sound masculine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic participles",
"Arabic terms belonging to the root ر ش د",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"ar:Occupations"
],
"glosses": [
"guide (someone who guides)"
],
"links": [
[
"guide",
"guide"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.ʃid/"
}
],
"word": "مرشد"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرْشِد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرْشِد (muršid)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ش د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرْشِد (muršid).",
"forms": [
{
"form": "moršed",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "moršed",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مرشد • (moršed)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "moršed"
},
"expansion": "مرشد • (moršed)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ش د",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"fa:Religion",
"fa:Sufism"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: مرید (morid, “disciple, follower”)"
},
{
"english": "I have never set foot on this road on my own;\nEverywhere, the spiritual master of divine grace was my guide.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 107:",
"roman": "mā ba-xwad pā nanihādēm dar īn rah hargiz\nhama jā muršid-i tawfīq būd rahbar-i mā",
"text": "ما بخود پا ننهادیم درین ره هرگز\nهمه جا مرشد توفیق بود رهبر ما",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"spiritual guide, religious master; (Sufism) Sufi shaykh"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"guide",
"guide"
],
[
"religious",
"religious"
],
[
"master",
"master"
],
[
"Sufi",
"Sufi"
],
[
"shaykh",
"shaykh"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) spiritual guide, religious master; (Sufism) Sufi shaykh"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muɾ.ˈʃið]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.ʃɪ́d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.ʃɪ́d̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.ʃɪ́d̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[muɾ.ʃíd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[moɹ.ʃéd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[muɾ.ʃíd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرشد"
}
Download raw JSONL data for مرشد meaning in All languages combined (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.